Scopo: Guida all'utilizzo dell'estensione
🎯 Utilizzo di base
Apri qualsiasi email in Thunderbird contenente testo in lingua straniera
Seleziona con il mouse il testo che desideri tradurre. Puoi selezionare singole parole, frasi o l'intero testo dell'email
Clicca con il tasto destro del mouse sul testo selezionato
Nel menu contestuale seleziona la voce "Translate to [La tua lingua]"
L'estensione mostrerà la traduzione in due modi:
- Notifica istantanea - traduzione breve nella notifica di sistema
- Finestra separata - traduzione dettagliata con possibilità di copia
🖥️ Interfaccia dell'estensione
Popup (icona dell'estensione)
Quando clicchi sull'icona BuxarTranslate in Thunderbird si apre un popup con i seguenti elementi:
📊 Ultima traduzione
Mostra la cronologia dell'ultima traduzione eseguita con conservazione della formattazione
🌍 Selezione lingua
Menu a tendina con 100+ lingue supportate per impostare la lingua di destinazione della traduzione
🔍 Ricerca lingue
Campo di ricerca per trovare rapidamente la lingua desiderata per nome o codice
⚡ Lingue rapide
Pannello con 5 lingue utilizzate frequentemente per passare istantaneamente da una all'altra
⏰ Impostazioni tempo
Configurazione del tempo di chiusura automatica della finestra di traduzione (5-300 secondi)
💾 Salvataggio impostazioni
Pulsante per applicare le impostazioni modificate
Finestra di traduzione
Dopo aver eseguito la traduzione si apre una finestra separata con informazioni dettagliate:
📝 Testo originale
Testo originale con indicazione della lingua rilevata e formattazione conservata
🔄 Testo tradotto
Risultato della traduzione con conservazione della struttura e degli a capo
📋 Copia
Pulsante per copiare la traduzione negli appunti
❌ Chiusura
Pulsante di chiusura manuale della finestra (funziona anche il tasto Escape)
⏰ Timer
Indicatore del tempo rimanente fino alla chiusura automatica
ℹ️ Informazioni
Dettagli della traduzione: lingue di origine e destinazione, tempo di esecuzione, servizio utilizzato
⌨️ Scorciatoie e suggerimenti
Navigazione rapida
- Enter nel campo di ricerca lingue - selezione della prima lingua trovata
- Escape nella finestra di traduzione - chiusura immediata della finestra
- Clic sul pulsante lingua rapida - passaggio immediato alla lingua di destinazione
Utilizzo efficiente
- Configura le lingue rapide - aggiungi le lingue più utilizzate frequentemente per un accesso rapido
- Usa la ricerca - per passare rapidamente tra lingue rare
- Ottimizza il tempo di visualizzazione - imposta un tempo di chiusura automatica confortevole
- Copia le traduzioni - usa il pulsante di copia per incollare rapidamente nelle risposte
🔧 Lavoro con diversi tipi di testo
Testi brevi
Ideali per notifiche istantanee. Traduzione rapida senza aprire finestre aggiuntive.
Email lunghe
Per testi voluminosi usa la finestra di traduzione con possibilità di scorrimento e copia.
Testo formattato
L'estensione conserva gli a capo e la struttura di base del testo durante la traduzione.
Termini tecnici
Google Translate gestisce bene il lessico tecnico e professionale.